I remember you as a happy young girl, always positive to new challenge and experiences - and I believe you still are.
毎年クリスマスカードをくれるのに、ずーーーっと筆不精していて、やっとこさ書いてあったメアド(彼女はずーっとメアドなしだった)にリプライして、お返事できたメールに書いてあったことば。
あやこさん、ありがとう。
そうだね、自分がそういう人だってこと、忘れそうだったよー。
もう"young" girlじゃないけどね、笑。
ワシのいいとこ、そういうとこだよね。
「そういうとこだった」って過去形じゃなくって、今でもそういうとこだよ、ってちゃんと言わなきゃね。
いろんなこといっぱいあったけど、いつまでも「Happy young girl」の気持ちを忘れず、頑張りたいねー。
もう日付は変わってしまったけど、happy christmas to you.
いつかサンディエゴまでの時差を乗り越えて、笑、電話します!
ありがとう。